Một nghi mười ngờ, một ngờ mười tội
Direct English translation
One suspicion, ten doubts; one doubt, ten accusations.
Equivalent English version
Give a dog a bad name and hang him
Giải thích tiếng Việt
Chỉ một điều khiến người ta sinh nghi thì có thể kéo theo nhiều ngờ vực, rồi từ chỗ bị ngờ mà bị quy thành đủ thứ tội. Câu này nhấn mạnh hậu quả của sự mập mờ hoặc tiếng xấu: đã bị nghi thì rất dễ bị kết tội oan.
English explanation
A single cause for suspicion can multiply into many doubts, and once doubt arises, a person may be blamed for all kinds of offenses. It warns that anything unclear can quickly lead to damaging suspicion and unjust accusation.